Det är inte alltid möjligt att använda onlineöversättare eller pappersordböcker. Om du ofta stöter på utländsk text som kräver bearbetning rekommenderar vi att du använder speciell programvara. Idag ska vi titta på en liten lista över de mest lämpliga programmen som används för översättning.
Den första representanten är en universell katalog, vars huvuduppgift är att söka efter givna ord. Som standard är flera ordböcker redan installerade, men de räcker inte. Därför kan du ladda ner de som erbjuds från den officiella webbplatsen, använda deras onlineversioner eller ladda upp din egen. Detta kan bekvämt konfigureras i den medföljande menyn.
Det finns en inbyggd talare som uttalar det valda ordet, dess konfiguration utförs i menyn. Dessutom är det värt att uppmärksamma närvaron av inbyggda applikationer, inklusive en valutaomvandlare och internationella koder för mobiltelefonnummer.
Skärmöversättare
Screen Translator är ett enkelt men användbart program som inte kräver att du skriver text på rader för att få resultat. Allt görs mycket enklare - du konfigurerar bara de nödvändiga parametrarna och börjar använda det. Välj bara ett område på skärmen för att få en omedelbar översättning. Tänk bara på att denna process utförs med hjälp av Internet, så dess närvaro krävs.
Babylon
Det här programmet hjälper dig inte bara att översätta text, utan också få information om betydelsen av ett visst ord. Detta görs tack vare den inbyggda ordboken, som inte kräver en internetanslutning för att bearbeta data. Dessutom används den också för översättning, vilket också gör att detta kan göras utan tillgång till nätverket. Stabila uttryck bearbetas korrekt.
Det är värt att ägna särskild uppmärksamhet åt behandlingen av webbsidor och textdokument. Detta gör att du kan påskynda processen avsevärt. Du behöver bara ange sökvägen eller adressen, välja språk och vänta på att programmet ska slutföras.
PROMT Professional
Denna representant erbjuder ett antal inbyggda ordböcker och deras elektroniska versioner för datorn. Om det behövs, ladda ner katalogen från den officiella webbplatsen; det inbyggda installationsprogrammet hjälper dig att installera det. Dessutom finns det integrering i textredigerare, vilket i vissa fall gör att du kan få en översättning snabbare.
Multitran
Den viktigaste funktionen här implementeras inte särskilt bekvämt, eftersom huvudvikten låg på ordböcker. Användare får leta efter översättningen av varje ord eller uttryck separat. Däremot kan de ge mer detaljerad information som andra program inte ger. Det kan vara information om meningar där ett givet ord oftast används, eller dess synonymer.
Var uppmärksam på listan med fraser. Användaren behöver bara skriva ett ord och kommer att presenteras med en mängd olika alternativ för att använda det tillsammans med andra ord. För att få mer specifik information om ett vardagsuttryck eller inom ett specifikt område måste detta anges i själva fönstret.
MemoQ
MemoQ är ett av de mest bekväma programmen i den här artikeln, eftersom det har ett stort antal ytterligare funktioner och verktyg som gör arbetet enklare och roligare. Bland allt skulle jag vilja notera skapandet av projekt och översättning av stora texter i delar med tillgång till redigering direkt under bearbetningen.
Du kan placera ett dokument och fortsätta arbeta med det, ersätta vissa ord, markera uttryck eller termer som inte behöver bearbetas, kontrollera om det finns fel och mycket mer. Testversionen av programmet är tillgänglig gratis och har praktiskt taget inga begränsningar, så det är perfekt för att lära känna MemoQ.
Det finns många fler program och onlinetjänster som hjälper användare att snabbt översätta text; de kan inte listas i en artikel. Men vi försökte välja ut de mest intressanta representanterna för dig, som var och en har sina egna egenskaper och funktioner och kan vara användbara för att arbeta med främmande språk.
För dem som professionellt översätter från främmande språk finns Abbyy Lingvo. De som ständigt stöter på främmande språktexter som behöver snabbt bearbetas och allmänt förstås använder Promts maskinöversättningssystem. Och om du bara behöver vända dig till en översättare då och då för att få en tolkning av ett obekant ord i texten eller för att ungefär förstå vad som sägs på en kinesisk webbplats, då är kontextuella översättare oersättliga. Dessa små program är praktiska eftersom de alltid finns till hands och är redo att tillhandahålla översättning på begäran.
Kontextöversättare dök inte upp i går eller förrgår. Men med Internets inträngning i massorna har de förändrats helt. Tidigare var det applikationer som bestod av en mjukvarumodul och ordböcker. Vissa ordböcker levererades med programmet, ytterligare sådana måste ofta laddas ner separat. En översikt över sådana applikationer - "Polyglot prompters eller något om kontextuella översättare" - finns i arkivet på vår webbplats för 2007. Men om du försöker följa länkarna i artikeln kommer du att se att nästan alla program under dessa fem år har upphört att existera eller har övergivits.
När bredbandsinternet dök upp i alla hem blev det mycket bekvämare att använda onlineöversättningstjänster, och med dem dök nya kontextuella översättare upp. De lagrar inte längre ordböcker på din hårddisk, och du behöver inte ladda ner något annat än ett mjukvaruskal för att köra dem. Så snart användaren gör en förfrågan söker applikationen efter en översättning på en av de populära webbtjänsterna och visar resultatet i sitt fönster. Naturligtvis kräver detta tillvägagångssätt en konstant anslutning till Internet, men vem har inte en nu?
⇡ Klient för Google Translate 6.0
- Utvecklare: TranslateClient
- Operativsystem: Windows
- Distribution: gratis (betald version tillgänglig)
- Ryska gränssnittet: ja
I flera år har detta program för många varit den bästa lösningen för att snabbt översätta ord och texter. Istället för att öppna sidan translate.google.com i din webbläsare kan du använda detta extremt enkla verktyg. Det kan vara infoga text för översättning direkt in i dess fönster eller, alternativt, kopiera tecknen och klicka på ikonen Klient för Google Översätt i facket. I det senare fallet visades översättningen i markörområdet, så det behövdes inte ens växla mellan fönster.
I mitten av 2011 ändrade Google villkoren för tillhandahållandet av API:et för sin Google Translate-tjänst – utvecklare som använder tjänstemotorn i sina produkter ombads att köpa en licens som kostar $20 per miljon tecken. Efter denna innovation lades Microsoft Bing-motorn till i gratisversionen av programmet, och översättning med Google Translate började erbjudas i Pro-versionen (tillsammans med möjligheten att ansluta ordböcker och några andra funktioner). Men i november förra året stängde även denna butik. Ändringar av Bings API-policy ger fri användning av tjänsten endast inom 4 miljoner tecken per månad. För att utöka gränsen måste du betala $10 per miljon tecken.
Från det ögonblick som begränsningen infördes av Microsoft, saktade utvecklingen av programmet ner. Klient för Google Translate fungerar nu bara under de första dagarna i månaden tills användare av programmet når gränsen från Microsoft (en kvot på 4 miljoner tecken tillhandahålls för alla). Efter detta, istället för översättning, kan du se det dystra meddelandet Microsoft Translator är över kvoten. Försök igen senare eller byt till Google Översätt. Det är klart att du kan köpa Pro-versionen, men jämfört med gratis alternativa applikationer verkar den en gång mycket populära klienten för Google Translate som ett dött projekt.
⇡ QTranslate 4.1
- Utvecklare: QuestSoft
- Operativsystem: Windows
- Distribution: gratis
- Ryska gränssnittet: ja
Det är helt oklart hur utvecklarna av QTranslate lyckades göra detta, men detta gratisprogram fungerar med översättning via Google, Bing och flera andra populära tjänster: Yandex, Promt, Babylon, SDL. Om så önskas kan alla tjänster och översättningsspråk som stöds inaktiveras.
Programmets gränssnitt är minimalistiskt, men det har samtidigt allt du behöver för snabb översättning: snygga flikar med tjänstnamn finns längst ner, det finns två fält för text, samt en panel med vilken du kan välja riktning av översättning, snabbt byta språk, rensa fält. Om du klickar på hörlurarna i textinmatningsfälten slås texten på.
För att snabbt kunna översätta ett ord eller ett par meningar behöver du inte ens bli distraherad genom att byta till programfönstret. Kopiera helt enkelt texten till ditt urklipp och en QTranslate-ikon visas bredvid markören. Om du klickar på den visas ett popup-fönster med den färdiga översättningen. Trots sin lilla storlek innehåller den också flera användbara kommandon. Så med ett klick kan du försöka översätta ett fragment med något annat översättningssystem som stöds, ersätta källtexten med den resulterande översättningen, lyssna på hur det ska uttalas och kopiera det till urklippet.
QTranslate kan också användas för att söka efter okända termer i ordböcker. Om du inte väljer en snabböversättning i popup-fönstret, utan öppnar ett ordboksfönster, kan du ta reda på vad Wikipedia, Definr, ImTranslator, Google-sökning och andra tjänster vet om det sökta ordet.
För att komma åt webbresurser kan du konfigurera användningen av en proxyserver, samt ställa in en timeouttid.
Förresten, om en snabb översättning inte behövs kan programikonen enkelt inaktiveras i inställningarna. Omvänt är det möjligt att snabbt visa översättningen direkt när du väljer text. I allmänhet, vad du än vill. Dessutom kan programmet visa översättningsverktyg i markörområdet när du trycker på fördefinierade tangentkombinationer (standard är Ctrl+Q). I inställningarna anges undantag - applikationer där QTranslate inte fungerar. Du kan också aktivera översättning av gränssnittselement: flytta bara markören till önskad inskription, tryck CTRL+Q - så kommer översättningen att visas i ett popup-fönster.
Programmet kommer ihåg översättningshistoriken och låter dig spara den som en HTML-fil. Utöver de grundläggande funktionerna erbjuder QTranslate även ett virtuellt tangentbord med stöd för ett trettiotal språk.
⇡ Dicter 3.32
- Utvecklare: Dicter
- Operativsystem: Windows
- Distribution: gratis
- Ryska gränssnittet: ja
Dicter är ett av de enklaste programmen för att översätta texter. Det finns praktiskt taget inga inställningar i den, du kan bara ändra snabbtangenterna för att ta fram översättarfönstret, teckenstorleken och inställningarna för autorun med Windows. Kontextöversättning utförs med en kortkommando (som standard, genom att trycka på vänster CTRL- och ALT-tangenter samtidigt), eller så kan du markera texten och klicka på Dicter-ikonen i systemfältet. Som standard visas programfönstret i ett förenklat läge, när endast översättningen visas är det möjligt att ändra dess riktning, lyssna på den färdiga texten, redigera den och kopiera den till klippbordet. Om du byter till utökat fönsterläge kommer även ett fält med originalet att visas.
För att få en översättning använder Dicter tjänsten Google Translate, men det finns inga begränsningar för översättning i programmet. Kanske täcker utvecklare sina kostnader för att köpa rätten att använda API:t på grund av att installationsprogrammet med standardinställningar installerar en reklammodul för tjänster från Yandex (var försiktig när du installerar och glöm inte att avmarkera alla rutorna!).
⇡ Google Translate Desktop 2.1
- Utvecklare: AthTek Software
- Operativsystem: Windows
- Distribution: gratis (annonser ingår)
- Ryskt gränssnitt: nej
Som du kan gissa från namnet använder Google Translate Desktop även Google Translate-motorn för att fungera. Programmet är gratis, men stöds av reklam - var beredd på det konstanta flimrandet av blixtbannern längst upp i fönstret. Men om Flash Player från Adobe ännu inte är installerat på ditt system, kommer du bara att se ett tomt fönster istället för en banner. Programmet kräver ingen installation och är redo att fungera direkt efter att filen ggtranslate.exe har körts.
Google Translate Desktop stöder inte översättning med snabbtangenter, men det övervakar innehållet i urklipp. Det vill säga, så fort du trycker på CTRL+C eller kopierar text till klippbordet på annat sätt så dyker den direkt upp i översättarfönstret.
Originalspråket upptäcks automatiskt, men du kan även hårdkoda det i inställningarna. Översättningsspråket anges också i inställningarna och här saknar programmet flexibilitet. Om användaren till exempel vill göra en översättning inte i den vanliga riktningen (till exempel ryska → engelska), utan i motsatt riktning (engelska → ryska), kommer det inte att vara möjligt att ta emot den automatiskt, eftersom programmet kommer att försöka översätta från engelska till engelska och kommer att fastna vid det här laget. Knappen för att snabbt ändra översättningsriktningen hjälper inte alltid - om källspråket detekteras automatiskt är knappen inaktiv. Du måste manuellt välja ett språk från en lång lista.
Programfönstret har också knappar för att läsa upp text (endast översatt), kopiera resultat till urklipp och rensa fönstret på text. Resultaten kan sparas som en textfil. Det är också värt att uppmärksamma inmatningsraden överst på sidan. Genom att ange webbplatsadressen här kan du snabbt få en översättning av webbsidan (den öppnas i webbläsaren).
⇡ Lingoes 2.8.1
- Utvecklare: Lingoes Project
- Operativsystem: Windows
- Distribution: gratis
- Ryska gränssnittet: ja
Det är inte lätt att bryta igenom reklamblocken på Lingoes webbplats, som istället för en översättare släpper installatörer av helt andra program. Men när du lyckas kommer du att bli belönad. Lingoes är ett av de mest funktionella gratissystemen för snabb översättning, och i själva programmet, till skillnad från webbplatsen, finns inga annonser.
Programmet stöder tretton (!) översättningstjänster, inklusive den allestädes närvarande Google Translate, Yahoo, SYSTRAN, Microsoft Translator och andra. Översättning kan utföras antingen i programfönstret (för att göra detta, gå bara till avsnittet "Textöversättning") eller i ett popup-fönster.
Beroende på dina preferenser kan du välja att ett popup-fönster ska visas när du kopierar text till urklipp, när du markerar den eller när du håller muspekaren över ett ord. Samtidigt är programmets reaktion lätt anpassningsbar: när översättning av vald text är aktiverad kan du ställa in undantag, och när översättning är aktiv genom att hålla muspekaren över ett ord kan du ange vilka ytterligare åtgärder som måste utföras för att programmet ska översätt det (till exempel högerklicka med musen och tryck på Ctrl-tangenten). Som standard är den här funktionen aktiverad för att ignorera siffror, men du kan också be verktyget att ignorera latinska, kyrilliska eller andra tecken.
Snabbtangenter stöds också fullt ut - med deras hjälp kan du inte bara öppna översättningsfönstret, utan också till exempel läsa upp texten. I programinställningarna kan du välja översättningstjänsten som kommer att användas som standard, ställa in första och andra målspråk (det andra kommer att användas om källspråket matchar målspråket).
Lingoes har inbyggd inte bara översättning med hjälp av onlinetjänster, utan också ett otroligt antal olika funktioner. På grund av dem ser programgränssnittet överbelastat ut, men om du behöver en kalkylator, valutaomvandlare, periodiskt system, enhetsomvandlare, internationella telefonkoder, en lista över oregelbundna engelska verb eller information om aktuell tid i olika länder, vet att Lingoes har allt .
⇡ Slutsats
För en översättare, särskilt en som är placerad som en lösning för snabb översättning, är de viktigaste sakerna snabbhet, ett enkelt gränssnitt och lätt att ringa. I alla tre avseenden, förefaller det oss, har QTranslate ingen motsvarighet. Trots att till exempel Lingoes har många fler inställningar som beskriver utseendet på ett översättningsfönster, finns det inget så bekvämt alternativ som i QTranslate. En diskret ikon som visas när text väljs och automatiskt försvinner om användaren inte kommer åt den är mycket bekvämare än ett översättnings-popup-fönster som ständigt dyker upp på skärmen. Allt beror dock på hur intensivt du använder översättaren. Både Lingoes och Dicter tycktes oss också vara mycket värdiga program.
En utmärkt offline- och onlineöversättare för smartphones och surfplattor, med full funktionalitet av webbversionen, som stöder cirka 60 olika språk från det världsberömda största företaget Google Inc.
För att använda en automatisk översättare måste du först ladda ner den till din gadget, installera och starta den. Därefter väljer du från vilket språk du vill översätta. Välj även en textinmatningsmetod. Det finns 4 typer: röst, igenkänning från kameran på Android-enheten, handskriven och naturligtvis beröring.
Hur fungerar det hela?
Jag tror att alla förstår hur röstinmatning fungerar, du säger bara en fras eller mening och Google översätter den. Det händer ofta att de texter som behövs för översättning finns på papper (böcker, tidskrifter etc.), och för att förenkla översättningen för oss kan vi helt enkelt ta ett foto och Google kommer att göra allt åt oss. Om du gillar att rita, så finns det en inmatningsmetod för dig. Rita bara ordet med fingret eller pennan, Google kommer också att känna igen det. Och slutligen är det enklaste sättet att trycka, skriva.
Google översättare för Android utan internet Det blir lika lätt att hantera dess funktioner. För att göra detta måste du först ladda ner språkpaketen. Efter översättningen kan du göra vad du vill med den mottagna texten: lyssna, kopiera, till och med skicka via SMS eller e-post till en vän.
Låt oss lyfta fram de viktigaste funktionerna i översättarprogrammet för Android:
- 4 typer av inmatning: röst, handskriven, med hjälp av en fotokamera och vanlig utskrift
- översättning av ord och meningar utan internetanslutning
- översättning till 60 olika språk
- skicka översatt text via SMS eller e-post
Om du inte vill missa uppkomsten av nya funktioner och funktioner rekommenderar vi dig ladda ner översättare för Android utan internet från vår hemsida gratis just nu!
Operativsystemet Android är rikt på alla typer av översättare. Men inte alla dessa applikationer klarar av sin uppgift snabbt och korrekt. I den här artikeln kommer vi att titta på de bästa översättarna som hjälper både hemma och någonstans utomlands.
För bara ett halvt sekel sedan krävdes en person med lämplig kunskap för att översätta en text. Och nu utförs översättningen i realtid - du behöver bara installera ett speciellt program på din smartphone eller surfplatta. Vissa av applikationerna fungerar genom att utbyta data med sin server. Andra produkter fungerar utan internetanslutning. Översättningsmetoden skiljer sig också mellan olika verktyg.
Detta urval undersöker de sex bästa översättarna med ett tydligt gränssnitt och stabil prestanda. Efter att ha läst vår artikel är allt du behöver göra att installera appen du gillar med hjälp av länken som leder till Google Play.
Pris: Gratis
Du måste börja med den mest populära översättningsapplikationen för tillfället. Framgången för Google Translate-programmet underlättas av det faktum att det är förinstallerat på ett stort antal smartphones. Om du har tillgång till Internet är detta det bästa valet. Alla vet trots allt att på det språkliga området ligger Google före resten.
Totalt stöder programmet 103 språk. Utan internetanslutning reduceras listan till 52 språk. Det finns också ett kameraläge där översättningen visas direkt ovanpå de riktiga inskriptionerna. Det är väldigt bekvämt att använda det på utlandsresor när du inte förstår kärnan i menyn eller butiksskylten. Detta läge stöder 37 språk. Slutligen glömde skaparna inte konversationsläget, som översätts från 32 språk. Även handskriven inmatning är möjlig här, med 93 språk igenkända!
Det finns inget dåligt att säga om Google Translate. Vi kan bara notera det faktum att i offlineläge är översättningen mindre exakt än när den är ansluten till den globala webben. Men det är i alla fall inte värre än texten som producerats av någon annan offlineöversättare.
Fördelar:
- Översättare med röstinmatning;
- Kameraläge;
- Tillgänglighet för offlineläge;
- Stöd för handskriftsläge;
- Ett stort antal språk som stöds;
- Det är möjligt att översätta text vald i en annan applikation;
- Delas ut gratis.
Brister:
- Utan Internet blir översättningsnoggrannheten lidande;
- Ett mycket enkelt gränssnitt.
ABBYY TextGrabber + Översättare
Pris: Gratis
ABBYY är välkänt för många datoranvändare. Dess utvecklare arbetar ganska framgångsrikt inom textigenkänning och översättning. En app som heter TextGrabber + Translator gör just det. Med hjälp av den kan du rikta den inbyggda kameran i din smartphone mot viss text, varefter programmet försöker översätta den så snabbt som möjligt.
För att använda programmet behöver du en smartphone med inbyggd kamera vars upplösning är minst 3 megapixlar. Autofokus är ett måste!
Fördelar:
- Kompetent översättning;
- Kameraläge;
- Stöder ett stort antal språk;
- Skickar resultatet till andra applikationer.
Brister:
- Kan fortfarande inte klara av många fotografier;
- Ganska hög kostnad.
ABBYY Lingvo
Pris: Gratis
En annan applikation från ett känt utvecklingsteam. Det kan också översätta fotograferade ord, men i första hand är programmet avsett för att översätta text från andra verktyg. Du kan till exempel översätta en viss fras som visas i en webbläsare.
Om du bestämmer dig för att ladda ner ABBYY Lingvos offlineöversättare, var beredd på att detta inte på något sätt är en ersättning för en produkt från Google. Programmet är en ordbok. Hon är bäst på att översätta enskilda ord. Stabila fraser lämpar sig också för det. Men hon kommer inte att kunna översätta flera textstycken fullt ut. Därför rekommenderas denna applikation för dem som redan kan ett främmande språk väl, men vissa ord är fortfarande obekanta för dem.
Programmet distribueras gratis, men du kommer bara att få 11 grundläggande ordböcker att ladda ner, utformade för att översätta text på 7 språk. Ytterligare ordböcker från världsberömda förlag erbjuds för pengar. Men för de flesta räcker grunduppsättningen.
Fördelar:
- Den mest detaljerade definitionen av något ord;
- Förmåga att arbeta utan internetanslutning;
- Tillgänglighet för kameraläge;
- Tillgänglighet för liveöversättning i andra applikationer;
- Delas ut gratis.
Brister:
- Ytterligare ordböcker kostar pengar;
- Fotoläget är inte implementerat särskilt bra;
- Kan inte översätta stora bitar av text.
Microsoft Translator
Sedan en tid tillbaka har företaget utvecklat en egen applikation designad för textöversättning. Dess program stöder översättning till 60 språk, och antalet växer gradvis. Det är inte nödvändigt att ansluta till Internet - offlineöversättning är tillgänglig för de flesta språkområden. En annan funktion som kan vara praktisk är den samtidiga översättningen av två samtalspartner - detta startar ett läge med delad skärm när ena halvan av skärmen visas upp och ned.
Microsoft Translator är idealisk för att lära ut ett främmande språk. Detta bevisas av förmågan att se translitteration, vilket hjälper till att förstå hur man korrekt uttalar en viss fras. Detta underlättas ytterligare av det automatiska uttalet av översatta fraser av den inbyggda roboten.
Bland andra trevliga funktioner i applikationen bör vi markera översättningen av text som finns i bilden. Det betyder att du kan rikta kameran mot en skylt eller annons och omedelbart få rätt översättning. Och Microsoft-produkten fungerar utmärkt tillsammans med Android Wear - du kan prata direkt med dem.
Fördelar:
- Stort antal språk som stöds;
- Enkelt och intuitivt gränssnitt;
- Översättning från foto är möjlig;
- Ett speciellt läge för att översätta en konversation mellan två personer;
- Offlineöversättning är tillgänglig;
- Delas ut gratis.
Brister:
- Översättningens noggrannhet kan inte kallas idealisk.
Translate.ru
Pris: Gratis
Detta program skapades av PROMT. Det var en av de första som kom in på marknaden för tjänster utformade för att översätta utländska texter till ryska. En gång i tiden var det med hjälp av PROMT-tjänster som dator- och konsolspel översattes. Och alla minns hur hemsk en sådan översättning var. Men sedan dess har situationen förändrats mycket. Företaget har utvecklat en perfekt översättningsalgoritm, tack vare vilken texten visar sig vara helt förnuftig.
Den mobila versionen av översättaren distribueras gratis. Men om du behöver bredare funktionalitet och stora översättningsvolymer måste du betala för den betalda versionen, som kostar cirka tvåhundra rubel. Dessutom har PRO-versionen ingen reklam, som vanligtvis finns längst ner i gränssnittet. Det är också kapabelt att översätta text utan att ansluta till World Wide Web.
Fördelar:
- Applikation med röstinmatning;
- Inbyggd parlör (röstfraser för utlänningar);
- Översättning i andra applikationer;
- Detaljerad definition av alla ord;
- Inte den största volymen ordböcker;
- De 1000 senaste översättningarna lagras i minnet.
Brister:
- Nästan all användbar funktionalitet kan endast erhållas för pengar;
- Översättningsnoggrannheten är ibland sämre än konkurrenternas.
Den bästa offlineöversättaren för Android
Under en utlandsresa har vi vanligtvis inte konstant tillgång till Internet. Eller så är vår trafik allvarligt begränsad, vilket är anledningen till att vi inte vill spendera den alls. I sådana fall måste du vända dig till offlineöversättare. Teoretiskt till och med . Du behöver bara komma ihåg att ladda ner de nödvändiga ordböckerna först. Men det är bättre att ha något alternativ på din smartphone. Det kan fungera som ABBYY Lingvo Och Translate.ru. Det första programmet översätter ord och enskilda fraser. Den andra fungerar enligt Googles principer, men kräver samtidigt en viss mängd för sin offlinefunktionalitet.
Bästa röstöversättaren
Och här visar det sig också ganska bra. Det är förvånande att många glömmer att det här programmet kan tillhandahålla röstöversättning. Du kan också installera den på din smartphone Microsoft Translator. Dess huvuddrag är översättningen av en konversation mellan två personer.
Den bästa onlineöversättaren
Det finns helt enkelt inga konkurrenter här. Google kan lätt kallas för en språklig jätte. Om du kommer åt dess servrar kommer du att få den mest korrekta och begripliga översättningen från något av de hundra språk som stöds. Det är därför den här appen är ett måste på din telefon.
Den här artikeln innehåller program (översättningsminnesprogram, elektroniska ordböcker, program för textigenkänning, program för att beräkna statistik, program för att lokalisera applikationer, program för att översätta webbplatser, andra program för översättare), inklusive gratisprogram, som låter dig översätta fler texter i mindre tid. Korta beskrivningar av dessa program ges också med länkar till primära källor för nedladdning och installation. Vi hoppas att du hittar något användbart för dig själv här.
ÖVERSÄTTNINGSMINNESPROGRAM
Översättningsminne (översättningsminne, översättningsminne) - program som låter dig "inte översätta samma sak två gånger." Dessa är databaser som innehåller tidigare översatta textenheter. Om en ny text innehåller en enhet som redan finns i databasen lägger systemet automatiskt till den i översättningen. Sådana program sparar avsevärt översättarens tid, särskilt om han arbetar med liknande texter.
Trados. I skrivande stund är översättningsminne ett av de mest populära programmen. Låter dig arbeta med MS Word-dokument, PowerPoint-presentationer, HTML-dokument och andra filformat. Trados har en modul för att underhålla ordlistor. Webbplats: http://www.translationzone.com/trados.html
Deja vu. Också en av de ledande i popularitet. Låter dig arbeta med dokument i nästan alla populära format. Det finns separata versioner av programmet för frilansöversättare och för översättningsbyråer. Webbplats: http://www.atril.com/
OmegaT. Stöder ett stort antal populära format, men dokument i MS Word, Excel, PowerPoint måste konverteras till andra format. En trevlig funktion: programmet är gratis. Webbplats: http://www.omegat.org/
MetaTexis. Låter dig arbeta med dokument i de populäraste formaten. Det finns två versioner av programmet tillgängliga - en modul för MS Word och ett serverprogram. Webbplats: http://www.metatexis.com/
MemoQ. Funktionaliteten liknar Trados och Déjà Vu, kostnaden för programmet (i skrivande stund) är lägre än för mer populära system. Webbplats: http://kilgray.com/
Star Transit. Designad för översättning och lokalisering. För närvarande endast kompatibel med Windows OS. Webbplats: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html
WordFisher. Gratis översättningsminnessystem skapat och underhållet av en professionell översättare. Webbplats: http://www.wordfisher.com/
Tvärs över. Det finns 4 olika versioner av programmet tillgängliga, som skiljer sig åt i omfattningen av funktionalitet. Webbplats: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx
Kattmynta. Ett gratisprogram, "efterträdaren" till MT2007-programmet. Webbplats: http://mt2007-cat.ru/catnip/
ELEKTRONISKA ORDBOKOR
Här presenterade vi endast elektroniska ordböcker för offline-drift (utan internetåtkomst). Det finns mycket fler onlineordböcker, en separat artikel kommer att ägnas åt dem. Även om Internet har trängt in i de mest avlägsna hörnen av planeten, är det användbart att ha minst en ordbok för att arbeta offline. Vi har granskat ordböcker för professionellt bruk; parlörer och ordböcker för språkinlärare inkluderades inte här.
ABBYY Lingvo. Låter dig för närvarande översätta från 15 språk. Det finns flera versioner av programmet med olika storlekar på ordböcker. Det finns en version för mobila enheter. Den betalda versionen av ordboken är installerad på en dator och kan fungera utan internetanslutning; gratisversionen är endast tillgänglig online. Programmet är kompatibelt med Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Webbplats: http://www.lingvo.ru/
Multitran. Alla vet inte att det finns en offlineversion av denna populära ordbok. Kan installeras på datorer (stationära och fickstorlekar), smartphones. Fungerar med Windows, Symbian och Android, samt Linux (via webbläsare). Låter dig för närvarande översätta från/till 13 språk. Webbplats: http://www.multitran.ru/c/m.exe
Promt. Detta program har versioner för professionellt bruk. Fördelen med Promt är att det låter dig arbeta tillsammans med Trados. Webbplats: http://www.promt.ru/
Slovoed. Kan översätta från/till 14 språk. Installeras på stationära datorer och bärbara datorer, mobila enheter och Amazon Kindle-läsare. Fungerar med operativsystem iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Ordboken har flera versioner, inklusive högspecialiserade tematiska ordböcker. Webbplats: http://www.slovoed.ru/
PROGRAM FÖR TEXTIGENkänning
ABBYY FineReader. Känner igen text i fotografier, skanningar och PDF-dokument. Den senaste (i skrivande stund) version känner igen text på 190 språk och gör en stavningskontroll för 48 av dem. Du kan spara den resulterande texten i nästan alla populära format (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html, etc.) Webbplats: http://www.abbyy.ru/finereader/
CuneiForm(OpenOCR). Programmet skapades som en kommersiell produkt, men distribueras för närvarande fritt. Kompatibel med Linux, Mac OS X, Windows operativsystem. Webbplats: http://openocr.org/
PROGRAM FÖR ATT BERÄKNA STATISTIK
Översättarens Abacusär ett gratis program för att räkna antalet ord i dokument av olika slag. Webbplats: http://www.globalrendering.com/
AnyCount– ett betalprogram med ett stort antal inställningar. Du kan till exempel räkna antalet tecken med eller utan mellanslag, antalet ord, rader, sidor eller ställa in räkneenheten själv. Webbplats: http://www.anycount.com/
FineCount– programmet finns i två versioner, betalda och gratis, som skiljer sig åt i omfattningen av funktioner. Webbplats: http://www.tilti.com/
PROGRAM FÖR LOKALISERING AV APPLIKATIONER
PROGRAM FÖR OVERSÄTTNING AV WEBBPLATSEN
ANDRA PROGRAM FÖR ÖVERSÄTTARE
ApSIC-jämförare– ett program för att jämföra filer (källtext VS text med ändringar gjorda av översättaren). Hemsida.